标题: OS X Mountain 10.8.3 中文版的一处低级翻译错误 [打印本页] 作者: 爱国者 时间: 2013-4-8 11:06 标题: OS X Mountain 10.8.3 中文版的一处低级翻译错误
负责 OS X 系统简体中文翻译的工作人员又出错了，在最新 OS X Mountain Lion 10.8.3 的键盘偏好设置中，本应翻译为“在光线较暗的情况下照亮键盘”的条目，被简体中文的翻译人员译成了”将键盘亮度调整为弱光”，非常低级的一处错误。
在英文版 OS X Mountain Lion 10.8.3 中，这里显示的是“Illuminate keyboard in low light conditions”，无论怎么翻译也不可能译成”将键盘亮度调整为弱光”，完全曲解了英文版的意思，并对用户造成了误导。
如果你打开这一选项，会发现不能手动调节键盘的背光亮度。因为它会自动在环境光较弱的时候，自动点亮键盘背光(环境光越弱，背光亮度越强)。如果你想要可以手动调节背光亮度，可以取消勾选这一设置。作者: lmt6342 时间: 2013-10-26 14:06
